Found a really useful piece of freeware that works well with my old Garmin Etrex Legend GPS unit.
It's called "Atom GPS" and basically it synchronises a GPS track log with a set of jpeg photos using the photos' timestamp from its EXIF data.

Works very well indeed and will apparently work with quite a few types of GPS.

See my set on Flickr